Seo Ji Hoon, te mataré.
Porque soy un asesino en serie psicópata.
Episodio 3
¿Yook Dong Sik se ocupó de los matones?
¿Ves lo que quiero decir? Definitivamente no es normal.
Ah, esos tontos ni siquiera pueden encargarse de un pequeño empleado.
Ah, ¿funciona ese bastardo? ¿Se entrenó con las Fuerzas Especiales?
No, nada de eso.
Hasta donde sé, tiene dos pies izquierdos y era un soldado administrativo en el ejército.
No, ¿no suelen esos tipos tratar
de ocultar su fuerza? ¿No ves películas o que?
Señor, creo que nos metimos con el tipo equivocado.
Yook Dong Sik,
¿qué clase de hombre eres?
¿Me estás tomando el pelo?
Maldición, llego tarde.
El diario del psicópata
- ¿Está hospitalizado? - No está muerto, ¿verdad?
- Por culpa de nosotros, sunbae Dong Sik esta... - ¿Qué hay de mí?
Oh. ¡Oh!
¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte?
Ah... eso...
- Mira esto, mira. ¿Qué pasó aquí? - ¿Dónde, dónde?
¿Qué vamos a hacer?
- Se ve bien. - No está bien.
Debo haberme quemado con el aceite. No es nada.
Todos parecían malos. ¿Estás seguro de que todo estuvo bien?
Sí, no pasó nada.
Verás, yo...
- iba a reportarlo de inmediato. - Eso es cierto.
Pero algo surgió de repente en casa.
- Eso es cierto. ¿Está todo bien? - Sí lo está. Ahora lo está.
- Eso es bueno. - El restaurante es un desastre, ¿no?
Ah no, no. Les di un susto
y todos retrocedieron.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
Durante un tiempo como este, todavía estás bromeando.
Como hombre, entiendo que estás mintiendo para tratar de superar el dolor.
Haces esto porque no querías que nos sintieramos mal, ¿verdad?
Sunbae, ¿cómo puedes ser así?
Dijimos mentiras sobre ti sólo para salir de los problemas.
¿Deberíamos ir a confesarnos ahora al equipo de auditoría
- e informar el asalto? - ¿Qué, de repente?
Mi familia tiene muchas deudas,
pero puedo pagarlas a través del trabajo.
Esta no es la única compañía.
Ah, no. Eso importa...yo me encargaré de todo,
así que no se preocupen demasiado.
¿Ves? A Dong Sik le parece bien.
¿Por qué quería verme?
Escuché que se peleó con unos mafiosos en el restaurante de su padre.
¿Cómo me enteré? Parecía que era algo que necesitaba saber.
¿Escuchó algo de los mafiosos? ¿Como quién los contrató?
¡Es el director gerente! ¡Director general Seo! Eso es lo que escuché.
¿Por qué no está hablando? Estoy tratando de ayudarlo.
Si alguien con poder en esta empresa
no solo lo incriminó por el caso de Yuseong Bio,
sino que también forzó declaraciones falsas de los otros empleados e intentó atacarlo,
entonces esto es algo más grande.
De casualidad, ¿lo grabó?
No importa.
Si los empleados que estuvieron con usted pueden testificar...
¿Qué está diciendo?
- Nada de eso sucedió. - ¿Disculpe?
¿Que está tratando de hacer? Estoy tratando de evitar que lo despidan injustamente.
Si terminó, me voy.
No hay necesidad de prolongar inútilmente este problema.
Voy a matarlo con mis propias manos de todos modos.
¿Qué?
- Esto no es gracioso. - Pero es entretenido.
Si revelamos que Seo Ji Hoon estaba detrás del asalto, podemos cambiar este caso.
¿Entonces por qué lo está negando? ¿Porque tiene miedo?
¿O está decidido a vengarse?
O tiene un as bajo la manga que no conocemos.
¿Cómo qué?
No estoy seguro.
Puede que tenga que encontrarme con él.
Sobredosis de somníferos Huella sanguinolenta del pulgar izquierdo
- Tío. - ¿Te quedaste despierta toda la noche otra vez? ¿Qué estás buscando?
- No es nada. - ¿Investigas a un asesino en serie?
No estoy segura todavía.
No es nada. No estoy seguro.
Eso es lo que tu padre siempre solía decir.
Pero no lo dijo en serio con los ojos. Era algo y estaba seguro.
Tus ojos son iguales.
Debería irme antes de que me muerdas la cabeza. Oh que miedo.
¿No estás trabajando demasiado duro? Ni siquiera estás en el turno de noche. ¿No estás de servicio hoy?
Oh no, estoy muerta. Me voy ahora, tío.
- Me voy. - Ten cuidado.
Ah, en serio.
Pensé que querías el ascenso este año. Unos puntos de penalización pueden arruinar tus posibilidades.
Es una competencia interminable. Ya sabes.
Sunbae, ¿tienes un segundo empleo o algo así?
Si tuviera dos trabajos, tendría más dinero. Vamos a almorzar.
El jefe nos vigila, así que comamos algo ligero en la tienda de conveniencia.
- ¿Qué tal el gopchang (N.T intestinos)? - Gopchang? ¿Para el almuerzo?
Nada mejor que gopchang.
Coman bien.
- Pueden comer de nuestro menú de almuerzo. - De repente ansiamos carne.
Su hijo es muy guapo.
Falleció a principios de este año, ¿verdad?
Por suicidio.
Lo siento, pero tengo algunas preguntas...
No le cobraré, así que váyase.
- No haga esto. Solo necesito un momento... - ¡Fuera!
Yook Dong Sik se reunió con la señorita Jo, pero no dijo nada.
¿En serio? Esos mafiosos dijeron que le dijeron que yo fui quien los contrató.
No debe haber suficiente evidencia. Ah, y todas las publicaciones anteriores se han eliminado.
Entonces, no es nada. Estaba nervioso por nada.
Aún así, debe tener cuidado de que no lo atrapen.
Entonces, tenemos que planificar para que no nos atrapen.
Líder de equipo Gong,
vamos a hacer eso.
¿Qué quiere decir?
Ya sabes, lo que hacemos cuando tenemos que deshacernos de alguien.
Esa es una excelente elección.
Sin pensarlo demasiado. Como un verdadero psicópata.
Mataré a Seo Ji Hoon. Solo necesito matarlo.
Pero asesinato, ¿por dónde empiezo?
Idiota, que se te ocura algo.
Líder Gong.
- Líder Gong, ¿dónde está? - Director general Seo Ji Hoon.
¿Dónde está?
Nunca dijo que salía de la oficina.
Entonces, llámalo y dile que venga aquí ahora.
No contesta el teléfono.
Espera, ¿qué acabas de decir?
El líder de equipo no contesta su teléfono.
Esto me está volviendo loco.
¿Cómo están capacitando a estos empleados?
¿Quién está a cargo de ella?
- Sí, soy Han Jung Ah. - ¿Qué crees que hizo mal?
¿Debería haber seguido llamando al líder del equipo,
pero se dio por vencida después de intentarlo solo una vez?
Esto es lo que les pasa a las mujeres. ¿Qué es lo que ella acaba de decir?
El líder del equipo Gong no contesta su teléfono.
¿Mi posición es más baja que la de él? ¿Eh?
No puedo mostrar mis dientes todavía.
Necesito ser frío y preciso.
Oye tú, por ahí.
¡Sí! ¡Soy Yook Dong Sik!
Ah, así que has estado en el ejército. ¿Entonces qué hiciste mal?
Ella usó los honoríficos erróneamente.
Eso es correcto. Inténtalo correctamente esta vez.
El líder Gong no está contestando su teléfono. (usando más lenguaje formal )
Sigues diciendo su nombre mostrando respeto.
¡Idiotas!
Líder Gong, ese bastardo,
cuando el gerente lo está buscando, él no contesta el teléfono.
¿Me estás ignorando? Te dije que lo hicieras de nuevo, apropiadamente.
Líder de equipo Gong, ese bastardo, el gerente Seo Ji Hoon lo está llamando,
pero él no contesta su teléfono.
- ¿Qué es esto? Mira lo que estás haciendo. - Muévete, muévete.
Gerente, ¿cuál es el problema?
Prepare su reporte de rendimiento para la próxima semana.
- ¿Para la próxima semana? - No la próxima próxima, la próxima semana. La próxima semana.
Ya sabes que tu equipo está colgando de un hilo, ¿verdad?
Iba a despedirlos a todos, pero decidí despedir sólo a uno.
Sí, entiendo.
Vamos a limpiar esto.
- Tuviste el momento perfecto. - Gracias.
Sigue con el buen trabajo.
¿Disfrutaste viendo?
Me empujaron a Apoyo a la Dirección cuando llegaste, es mi trabajo ver si los empleados estan bien.
Y si hay algo en lo que pueda ayudar.
Por eso he venido.
Debes ser tan genial.
Que tenga un buen día.
Cuídese.
¿Era él? El que tomó el golpe de Yuseong Bio Medical.
Viendo que aún está aquí, debe ser muy resistente.
Bastardo tonto.
Gracias por tu preocupación, pero él estará fuera de aquí pronto.
El presidente está ansioso estos días, así que encárgate de ello sin mucho ruido.
¿Es divertido ver el fuego?
Si solo miras, tu casa podría quemarse también.
¿De qué estás hablando? Nosotros somos una familia.
Bastardo desafortunado.
Está bien, está bien. Todo el mundo póngase de pie. Póngase de pie.
Está bien, párense.
Para mejorar nuestro rendimiento y reforzar la disciplina,
vamos a reconstruir nuestro equipo.
Vamos a empezar por la reubicación de nuestros asientos.
- Jefa Han. - ¿Sí?
Puede sentarse allí.
- Y subgerente Park, solo siéntate allí. - Sí.
- Y Seok Hyeon y Mi Joo. - Sí.
Ustedes pueden permanecer sentados allí.
¿Y yo?
Y Dong Sik, por allá. Por ahí.
¿El almacén?
El equipo ha estado muy sucio últimamente.
Voy a revisar todos los días cómo va la limpieza y si el equipo está vacío.
Por ahora, solo mueve tu asiento.
Y en 30 minutos, estaré recibiendo los informes de tendencia del mercado.
Todo el mundo excluyendo a la persona a cargo del almacén, solo la gente de aquí.
- Asistirán. ¿De acuerdo? - Sí.
Y esa persona de permiso de maternidad. ¿Se fue de vacaciones después de que se fue?
¿Por qué no está regresando?
Rápido, rápido.
¿Necesita ayuda?
Está bien. Siéntate.
¿Por qué me bajé aquí?
¡Oh no!
Este lugar me parece familiar.
¿Vine aquí a menudo?
No estaba en el diario.
Por supuesto, los perros son capaces de reconocer depredadores.
¿Por qué los humanos tienen que ser víctimas para reconocer a uno?
A pesar de que posiblemente podrían morir.
Él está aquí.
El hombre agradable.
¿Dong Sik?
¿Qué está haciendo aquí?
¿Por qué ella siempre...?
Dong Sik.
Buenas noches.
¿Cómo encontró mi casa?
- ¿Su casa? - Sí.
Está bien, estoy aquí.
¿Quiere entrar y tomar un poco de té?
No.
Yo solo no estaba prestando atención y me bajé en la parada equivocada.
Si ese es el caso, entre. Lo llevaremos a casa.
Está... ocupada en la patrulla. No debería molestarla.
Dong Sik, Dong Sik. Apoyar a nuestros ciudadanos también es nuestro trabajo.
¿No es cierto sunbae?
Eso es correcto.
Entre.
Algo se siente extraño. Siento como si me estuvieran arrestando.
Mi padre estuvo en un accidente hace años, así que él es como un niño.
Era un detective antes.
¿Su padre también era un oficial de policía?
Por supuesto. No solo eso, él era el legendario detective Sim.
Bo Kyung se parece a su padre. Tiene un gran instinto.
- Oye, oye. Quédate callado. - Déjame hablar hoy.
Dong Sik, conoce a los criminales.
Especialmente los criminales poderosos, incluso si tratan de esconderse, ella puede olerlos de inmediato.
- Oh ya veo. - Dong Sik, ¿está bien?
Ah, creo que solo estoy teniendo mareos.
¿Hay un olor en el auto?
Oye.
¿No te cepillaste los dientes después de comer estofado de soja?
Lo hice.
¿Cómo va el trabajo? ¿El líder de equipo lo ha molestado desde entonces?
Eso...
Lo entiendo.
Esa gente tacaña.
¿No es un método muy típico?
No te dan trabajo y te excluyen a propósito para que renuncues por tu cuenta.
Entonces, si no hace ningún trabajo, lo despedirán.
Están totalmente decididos a echarlo.
Soy un psicópata y estoy hablando de mis problemas con la policía.
No sé si esto lo consolará, pero no me importaría cambiar de lugar con usted.
Tengo tantas cosas que me ordenaron hacer que no tengo tiempo para las cosas que quiero hacer.
Si ellos no me dan trabajo, les doy las gracias.
Nada va a cambiar si empiezo a trabajar más duro.
Así que no se deprima por tener más tiempo. Solo haga lo que hace que su corazón se acelere.
Siga su subconsciente. Haga eso.
¿Segura que no tienes otro trabajo?
Te dije que no.
Algo que hace que mi corazón se acelere. Seguir mi subconsciente.
Está bien.
Incluso la policía local me está animando.
Necesito enfocarme en lo que realmente debo hacer.
Y eso es...
Asesinato en segundo grado Sospechoso
Elaborar un plan de asesinato.
Creo que su idea es la mejor, líder de equipo.
¿Yook Dong Sik vendrá o no? Y si apostamos por ello, ¿eh?
Ah, una apuesta es un poco...
¿Qué? Parece que te molesta porque es tu colega después de todo.
No, es solo un poco incómodo, a pesar de que me sentiré renovado sin verlo.
¡Buenos días!
¿Qué?
Él está haciendo algo... ¿Qué está haciendo?
Debe estar trabajando en su presentación.
No, si duras toda la noche estudiando para un examen en la escuela funciona,
pero así no funciona en el trabajo. Y ya sabemos con cuánto dinero trata.
- Tal vez obtuvo nueva información. - ¿"Información"?
Incluso si haces conexiones fraternales al halagar con diligencia a los maestros en este campo,
ellos se tragarán la verdadera miel solos,
y te botarán las migajas cuando sientan que tienen el crédito.
Muévanse.
¿Qué puede ser tan serio para él?
Sin embargo, ¿parece que lo está disfrutando mucho?
¿Acaso está haciendo un plan asesino?
¿Una plan asesino?
¡En ese caso, para nosotros, será poder del café!
¡Poder del café matutino!
- Oh, Dios mío. - ¡Pow, pow, pow!
- ¡Vamos a beber café, poder del café! - ¡Pow, pow!
¡Poder del café!
¿Qué está haciendo?
Yook Dong Sik.
¿Un plan asesino?
Él solo trata de retorcerse, eso es todo.
Nunca se sabe, así que vigila lo que hace.
El director me dijo que moviera esto aquí.
Trabajen bien.
¿Por qué está así?
¿Tiene algo que hacer aquí?
Tal vez, ¿yo podría, de manera urgente
y discreta, encontrarme con el director, solo nosotros dos?
¿Reservó una reunión? ¿Cuál es su división y su nombre?
¿Qué pasa? ¿Vino alguien?
Pregunté si vino alguien.
Antes, estaba...
- ¿Qué? - Su altura era esta...
Y su camisa...
¿Qué están diciendo?
Como era de esperar, matar a alguien no es una tarea fácil.
Más aún porque el objetivo es el sucesor de esta empresa.
Un simple empleado como yo no puede acercarse a él fácilmente.
Mira, falta un documento aquí.
Búscalo.
Él estaba riéndose mientras trabajaba antes, pero algo no debe haberle salido bien.
Él debe estar seriamente estresado.
¿Qué podría hacer? No importa lo mucho que lo intente, nada cambiará.
Aún así, me siento mal.
Es difícil, ¿cierto?
Ah, sí.
¿Quién es él?
¿Dicen que el Director Seo hará recorte de personal dependiendo del rendimiento?
Sí.
Creo que tengo que actuar como si lo conociera.
Puede ser bastante irritante, pero así es nuestro trabajo.
Ya que es un campo en que necesitamos ponernos a prueba sin cesar para sobrevivir en esta competencia ilimitada.
Él es un buen orador,
y tiene la ropa de una persona rica con una apariencia limpia.
Él debe ser del equipo de ventas.
Tengo una buena fuente que solo yo conozco...
Sin duda es del equipo de ventas.
Está bien. No tengo tiempo libre para prestar atención a otras cosas.
Estoy ocupado.
Espere, espere, espere.
¿Se irá sin escucharme? ¿Cuando se trata de mi fuente?
Lo siento. Estoy bastante ocupado.
¡Pero...!
Escúcheme primero.
Hay una compañía china de desarrollo de juegos llamada SOK.
Se hará público en el mercado KOSDAQ mañana.
¿Sabes quién estará aquí?
El sobrino del ministro Xi Jinping.
La información es de alto secreto y la compra comenzará al mediodía.
Está previsto que los artículos salgan por la tarde, si compramos lo que podamos antes de eso...
¿Cuán desesperado debe estar, para compartir esto conmigo?
Es lamentable.
¡Es seguro, en serio!
Con esto, usted puede arruinar al director Seo de una sola vez, Dong Sik.
Sí, sí, lo entiendo.
Haré mi mejor esfuerzo de alguna manera.
Gracias.
"La muerte de un oficinista".
Un oficinista se quitó la vida por exceso de estrés en el trabajo.
Noona.
¿Sí?
Que es eso de sí. ¿Estás en el trabajo?
Sí. lo estoy.
¿Cómo está el trabajo en estos días?
¿Pasa algo?
No, es solo, bueno...
En serio, siempre eres así. ¡Oye, si estás pasando un momento difícil, dilo!
Y si hay algo en lo que pueda ayudar, habla de ello.
Sin embargo, no pasa nada.
- No es mucho, pero... - ¿Qué es, qué es?
No tiene nada que ver conmigo, pero alguien me pidió ayuda.
Hay una bolsa llamada SOK que estará en el listado mañana.
No esperes demasiado, pero piensa en ello como si salvaras a una persona lamentable. Sí, sí.
Sí, haz la compra antes del mediodía. Debo volver a trabajar.
Este es un lugar donde hasta un psicópata como yo se compadece.
Es la vida del ocifinista.
¿Por qué le falta dinero?
¿Oh? No debería, ¿entonces?
Tal vez, ¿el más joven lo tocó?
¿Dong Chan? De ninguna manera.
En estos días, está constantemente pidiendo dinero.
Mi hija Ji Yeon
¿Sí, Ji Yeon?
¿Qué? ¿Dong Sik?
Está bien, entendido.
¿Qué pasa?
Dice que Dong Sik la llamó y le pidió que comprara algunas acciones.
- ¿De repente? - ¡Eso es lo que digo!
Es la primera vez que hace ese tipo de petición.
Dijo que podría ser despedido del trabajo, parece que no es fácil para él aguantar.
Llama a todos los miembros del club de senderismo.
Está bien, está bien. ¿Están todos aquí?
Parece que faltan algunos.
Todos lo entendieron, ¿verdad? Valores Daehan.
Representante de ventas, Yook Dong Sik.
Acciones, SOK.
¿Cuándo? Mañana, en la mañana.
Si no vuela, será un punto de equilibrio, y si falla... Si falla,
venderé el restaurante y los compensaré a todos ustedes por sus pérdidas,
así que les pido esto, solo por esta vez.
Nunca olvidaré su amabilidad.
No lo olvidaré.
¿Cual amabilidad? ¡Te debemos mucho, vamos a ayudar!
Él es tu hijo mayor, no hay nada como los hijos.
¿No es así?
Estoy muy agradecido. Vamos, entren,
y coman un poco de carne, cada uno de ustedes.
¡Entren!
Plan de Homicidio de Seo Ji Hoon
Una soga, una silla,
sierra, mascara,
saco de arpillera. ¡Ah, cierto!
Laxante.
¿Todos tienen celular?
¡Ahora pueden comerciar valores usando solo el celular!
Solo tiene que descargarse la aplicación Valores Daehan.
E como en ingles, A, B, C, D, E.
A, B, C D, E, esa E.
¡Entiendo, la letra E!
¡Eso es lo que digo!
¡Si te va bien me tienes que invitar una comida!
¡Debes hacerlo!
¡Es algo seguro!
¡A eso me refiero!
¡Ok!
¡Traigan la carne!
Seamos razonables al respecto, ¿si?
¿Tengo que decirte todo?
¡Cariño, cariño!
- ¡Cariño! Mira. - ¡Ah!
Limite de precio superior 165.000
Otra vez límite de precio superior.
Límite de precio superior...
Todos los viernes a la noche, Limite de precio superior.
Para más contenido asiático entra a asiasubtitulossrt.blogspot.com
Te voy a matar, Seo Ji Hoon.
¿Todavía no ha renunciado?
Estoy seguro de que ahora está en su límite.
¡Claro! ¡Hoy es el día de revisar el rendimiento!
Si, si.
¡En cuanto cierre el mercado, los ponemos juntos
y lo haremos papilla!
Si, si. Está bien.
¡Gerente de sucursal!
¿Qué pasa?
Esa... esa cosa...
SOK 190,513 (+30%)
- Lo siento. - Es ridículo.
1. Yook Dong Sik SOK 487%
Yook Dong Sik.
Yook Dong Sik, ¿Llegaste a la cima?
Justo antes de que el mercado cerrara.
Bueno.... Simplemente sucedió.
¿Fueron mis instintos?
¿Qué hay de las cuentas? ¿De donde sacaste el dinero?
Bueno.... Creo que fue mi padre. ¿Qué hay de las cuentas? ¿De donde sacaste el dinero?
Bueno.... Creo que fue mi padre.
¿A que se dedica tu padre? ¿Es un CEO millonario o algo así?
Tiene un restaurante de carne. Es el presidente del club de montanismo...
A ese ritmo, el mejor jugador de la semana...
No, será el mejor del mes.
(Equipo de Gestión de Activos 3 de Yoon Dong Sik)
¿Cómo sucedió eso?
¿Cómo es que ni siquiera clasifique?
¡Vaya. genial! ¡Yoo-hoo!
Parece que tuve suerte.
¿Debería haber comprado algo también?
No importa. Lo que me importa ahora no es el rendimiento sino el plan de homicidio.
Tengo un plan aproximado del secuestro y la coartada, pero...
no pude definir la parte mas importante.
¿Cómo voy a matarlo?
¿No esta feliz de haberme escuchado?
Hola.
Resultó mejor de lo esperado.
Si, bueno.
Gracias a usted.
Estoy pensando en hacerle incluso una mejor sugerencia.
¿Le gustaría escuchar mi plan mientras bebemos?
Tuvo suerte con una acción, y está muy emocionado.
Tengo otros planes,
así que hablemos la próxima vez.
- ¿Qué? - Entonces.
- ¡Hola! - Ah.
Si.
Si, adios.
¿Tuvo suerte o uso algún truco?
¡¿Qué le pasa a esto?!
¡¿A donde fue Yook Dong Sik?!
Se fue mas temprano. Estaba seguro de sí mismo.
¿Se fue temprano? ¡Se fue temprano! ¿Quieres que te golpee?
¿Qué? Continua con lo que hacias.
¿Qué? ¿No bebes?
¡Yo solo!
El cuchillo salpicaría mucha sangre.
¿Debería usar un impermeable?
Lárgate.
Seguro no se quedará quieto.
Maldición, no es como si fuera mi primera vez matando a alguien.
¿Se lo dejo a mis instintos?
No, no. Tengo que hacerlo perfecto y limpio.
No es como si pudiera practicar.
Hace calor. Hace mucho calor.
Disculpa.
¡Seong Tae!
¿Qué?
El mejor del mundo. Apertura de un cafe de sala de escape
La habitación que elegiste es la habitación del crimen perfecto.
¿Cuál es el crimen perfecto?
Debes analizar las pistas de la habitación....
para averiguar cómo el asesino cometió el asesinato....
No hay necesidad de explicar.
Me sorprende que llamaras primero y me pidieras que nos reuniéramos.
Tuve que apresurarme, así que no pude maquillarme bien.
Tomaré lo mismo.
Cierto.
Es un hecho que la gente es feliz si los invito a tomar algo.
¿Qué quieres decir?
¿Quién es ella?
¿Ella?
¿Crees que estaría así por una mujer estúpida?
Mis disculpas.
(Café Sala de escape)
Mira a este idiota.
¿Qué? ¿No necesito explicarte?
Le di tiempo extra, pero aún así no puede salir.
Siempre hay idiotas así de vez en cuando.
¿Por qué me haces trabajar extra?
¿Es el cuchillo la respuesta?
Van en silencio detrás de él así, y...
No, no, no.
Eso no parece un asesino en serie.
Así.
Desde el frente.
Camina hacia él.
Entonces se asustará, ¿verdad?
Estará asustado.
Bien entonces...
Muere.
¡Muere!
¿Hola?
Es la policía, ¿verdad?
Hay un tipo raro aquí.
¡Salga! ¡Salga!
-¿Le puedo hacer una pregunta más? -¡No! ¡Vayase!
¡Pasó hace mucho tiempo! ¿Por que lo menciona de nuevo?
¡No queremos ni pensar en ello! ¡Está bien!
Qué mala suerte.
¿Pueden intentar pensar en esto otra vez?
¿Qué está haciendo? Estos ancianos ya dan lastima.
¡No necesitamos su ayuda así que no vuelva!
Vayase por favor.
¡Me duele el corazón!
Lo siento.
Por favor vayase.
Tengo una montaña de casos de suicidios, pero nadie me deja hablar.
- Sí. - ¿Dónde está? Tenemos un informe.
Estaba ocupada con algo. Estaré ahí.
¿Cuál es la ubicación?
Es él.
Esa persona es...
Es Dong Shik, ¿cierto?
Supongo que su jefe le está haciendo pasar un mal rato. Debe estar muy estresado.
¿Cree que el maniquí va a morir haciendo eso?
Cabo Sim...Cómo...
Llegó un reporte. Una persona sospechosa parecía que se estuviera preparando para asesinar a alguien.
Esto es...
Verán, si quieren salir de la habitación...
Deben averiguar cómo el asesino lo mató.
¿Oh? Al verlo tan nervioso, parece aún más sospechoso.
No. No es eso.
Está bien, Dong Sik. ¿Quién no tiene un jefe que quiera matar?
¿No es cierto?
Este jefe idiota, ¿eh?
¿Cómo deberíamos matarlo para que haga que nuestro Yook Dong Sik se sienta mejor, eh?
¿Cómo debería patearlo? Cárgalo.
¿Por qué? ¡Ah!
- Retrocede un poco. - ¡Ah, está bien, está bien!
¿Cómo deberíamos hacer esto? ¿Así?
¡Su postura, woah!
No, esperen.
¿Está bien?
Es difícil.
Por eso, no importa cuánto odie a su jefe, piénselo bien.
Porque asesinar es una tarea difícil.
Los psicópatas también deben tener muchos dolores de cabeza.
Por supuesto. Deben estar usando mucho su cabeza.
Para que no los atrapen tienen que inventar una coartada,
ocultar el arma, abandonar el cadáver...
- Sí. - Para que no los atrapen, no importa qué.
¿Solo sería eso?
¿Perdón?
Por supuesto, lo más importante sería que no los atrapen,
pero los psicópatas realmente aterradores,
¿No pensarían que el asesinato es su propio trabajo de arte?
Así, como los artistas hacen,
tratan de expresar algún tipo de mensaje o deseo a través del asesinato.
¿Y eligen el objetivo o el espacio que se adapte a ello?
Incluso el método, ellos los eligen de manera muy meticulosa.
También podríamos pensar así, es correcto.
Quiero decir, eso es justo lo que vi en una película.
Creo que era "Saw" ¿El juego del miedo?
Hoy fue divertido.
- Entre. - Sí.
¿Un asesinato es una obra de arte?
¿Y si ellos eligen su objetivo meticulosamente con el fin de expresar algo?
Finalmente, lo encontré.
El método de asesinato que se adapta mejor a Seo Ji Hoon.
Sé que duele pensar en tu hijo.
Pero hay algo que debo preguntar.
Él se fue a estudiar para ser funcionario,
pero después de 5 años regresó como un cadáver. ¿Realmente cree que se suicidó?
¡Mire! Decidí enterrarlo en mi corazón y vivir, pero ¿por qué sigue haciendo esto?
Mis disculpas, pero ¿realmente cree que él se suicidó?
Escuché que insistió en hacer una autopsia.
¿Sabe lo que dijo la gente cuando insistí en la autopsia?
¡Que no era de extrañar!
Estoy tratando de encontrar al asesino.
Asesina a la gente como si fuera una especie de arte.
Mata a los pobres y débiles y hace que parezca que se suicidaron.
¿Sabe por qué?
Porque la gente a su alrededor acepta fácilmente sus muertes....
en vez de sospechar.
La vida puede volverse
realmente difícil para la gente a veces.
Pero no hay una sola persona....
que merezca morir.
Mi hijo, Min Seok,
nunca se habría suicidado.
Lo sé.
No hay forma de que haya sido un suicidio.
Es la carta de suicidio.
Estoy aprovechándome de mi madre con la excusa de que estudio,
Pero la mayoría de los días, mato el tiempo distraídamente.
Soy un ser humano inútil. No tengo remedio.
Madre. Lo siento.
Mi hijo tuvo problemas con sus estudios,
pero nunca me pidió dinero.
Antes de morir, dijo que su calificación estaba solo un poco debajo de lo requerido.
Y que él pasaría por seguro la próxima vez.
¿Podría ver algo más con la letra de su hijo?
Sí.
Tenga.
Sin duda es la letra de mi hijo.
Tal vez, ¿había algunos puntos extraños en el cuerpo de su hijo?
¿Ya sea sangre en sus dedos, o alguna herida?
Había un moretón en el pulgar de su mano izquierda.
De acuerdo con la autopsia, era como si se hubiera pinchado con una aguja.
Madre, voy a pedir prestado eso por un momento.
Está aquí. Siéntese cómodamente.
Siento haberte hecho venir aquí cuando deberías irte a casa.
No, está bien. Pero, ¿para qué me llamó?
Parece que está nerviosa. Se lo estoy diciendo, siéntase cómoda.
En estos días, este tipo de cosas se malinterpretan
y hay escándalos de acoso sexual en el lugar de trabajo y todo eso, ¿verdad?
Mi Oh Mi Joo, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que entró a la compañía?
Pronto será el tercer año, director.
En verdad, dicen que usted puede tener éxito en este campo siempre y cuando tenga las habilidades.
Pero cada uno tiene una línea de salida diferente. ¿ve? Las escorias que tienen éxito tarde,
siempre te dicen que trabajes duro pensando que esa es la única manera.
¿No es así?
Mi Joo, mire el estado de su puntaje de rendimiento, cuando trabajó tan duro.
¿Escuché que sus padres tienen deudas de juego?
¿Por qué se involucrarían con dinero tan sucio?
Noté que su sueldo no es suficiente para cubrir su deuda.
¿Cómo sabe eso?
Soy el director.
Verá, me gustaría que las cosas fueran bien para personas como usted.
Ya que ha tenido un mal comienzo,
solo un error podría destruir su vida.
Se merece un round ¿no?
Hoy...
es el gran día.
Hola, Dong Sik. Suba.
Yook Dong Sik. ¿Te volviste más audaz, o simplemente perdiste el miedo?
¿Realmente crees que puedes manejar a Seo Ji Hoon por tu cuenta?
No entiendo de lo que estás hablando.
¿De verdad crees que no sé lo que estás tramando?
¿Qué crees que estoy tramando?
Tú eres el que escribió el mensaje anónimo.
No sé lo que estés tramando,
pero nunca serás capaz de ganarle a Seo Ji Hoon por tu cuenta.
Ah, sí, está bien.
Trabaja para mí.
¿Por qué lo haría?
Es más una advertencia que una oferta.
Que si arruinas la junta como te plazca, no te dejaré en paz.
No me toques.
Terminarás lastimado.
- ¿No te vas? - ¿Qué?
Todavía me queda trabajo por hacer.
Tengo planes, así que me iré primero.
- Entonces, adiós. - Nos vemos mañana.
Adiós.
El plan está listo, así que sólo hay que llevarlo a cabo.
¿Por qué no puedo calmarme?
¿Debería posponerlo?
¿Qué pasa, Dong Sik? ¿Qué tal un café?
Oh.
No, estoy bien.
En realidad estoy ocupado con algo.
¿En serio?
Parece que tienes mucho que hacer.
Bueno, aguanta un poco. Buena suerte.
Claro.
Cierto. Necesito suerte si voy a matarlo.
Hice esto de todos modos, así que toma un sorbo.
¡Aigoos! Debe estar caliente.
No, no, está bien. Estas cosas pasan.
Lo último que quieres es una mancha.
Hay jabón en el baño, así que vamos a lavar esto.
- No hay problema. - Vamos. Date prisa.
- Pero... - Ven conmigo.
No estoy nervioso, sólo emocionado.
El plan es perfecto.
Dong Sik, es la hora.
Eres un psicópata....
que es cruel, frío y meticuloso.
¡Hey!
Dong Sik, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
- No es nada, señor. - ¿Qué es esto?
Señor Park, dígame qué está pasando.
Dong Sik tomó fotos de las piernas de Mi Joo con su teléfono.
- He dicho demasiado. - ¿Qué?
¿Qué diablos estás diciendo?
Vaya, Dong Sik.
Tráeme tu teléfono.
Veamos las fotos que tienes en él.
No puedo creerlo.
Míralo tú mismo.
Cielos.
¿Ves? Mira esto.
Hey, mira.
Explica estas fotos.
Eres un pervertido, ¿verdad?
¿Podrían haber...?
- Mira esta mancha. - De acuerdo.
Vamos a darnos prisa.
Mi Joo, date prisa. Trae el trapo contigo.
De acuerdo.
Ponte en posición.
Señor, esto no está bien.
Ahora estamos en el mismo barco,
así que ponte en posición. El tiempo se acaba.
Date prisa.
Eso es todo.
¿Ahora estás tomando fotos secretas en el trabajo?
Señor Park, llame a la policía.
Señor, no hay necesidad de ir tan lejos.
Sucedió en la oficina, así que castígalo con nuestras normas....
Si seguimos las reglas internas
todo lo que necesitamos es su disculpa....
y su carta de renuncia.
Pero Mi Joo no encontrará justicia en eso.
Mi Joo, ¿sería suficiente?
¿Ves eso?
Mira cómo sigue mirando a Mi Joo.
No puedo soportarlo más.
Tenemos pruebas sólidas, así que llama a la policía.
Haz lo que quieras.
Siento haberte hecho pasar por esto.
No te muevas. Esto es acoso sexual.
Suéltame.
¡Oye, suéltame!
Suéltame el brazo.
¿Adónde crees que vas?
No puedo creerlo.
Estoy bien ahora.
¿Usas a una empleada para jugar sucio?
Seo Ji Hoon,
me encargaré de tí.
¿Tenemos el informe del análisis de sangre?
Estaba preocupado porque la muestra era vieja,
pero el luminol detectó algo en uno.
(Evidencia)
¿De qué se trata esto? ¿No es hora de que me lo digas?
Esto es....
como una firma dejada por el asesino que busco.
¿Dices...
que la huella ensangrentada es...
la firma de un asesino en serie que no conocemos?
Sí.
Oh Min Suk, estudiante.
Lo encontraron muerto en su casa por sobredosis de somníferos.
Park Mal Soon, una anciana que vivía sola.
Tomó somníferos y murió de envenenamiento por monóxido de carbono en casa.
Kim Myeong Guk, el vagabundo.
Hace una semana, tomó somníferos....
y murió en un incendio.
Pero encontramos evidencia que una huella digital fue dejada por los tres y recolectada.
(Gong Chan Suk)
Oye, ¿Lo hiciste?
Ok. Llama a la policía y sigue el protocolo.
Sí. Me siento tan bien ahora.
Todo por culpa de un estúpido perdedor.
Llamen a más chicas.
Vamos a festejar esta noche.
Salto a los precios altos.
- Debe estar cansado. - Gracias.
Esto está delicioso.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué es lo que me pasa?
Maldita sea. Abre la puerta ya.
¡Tan lento!
Cuidese.
- Buenas noches, Director Seo. - Buenas noches, Director Seo.
¿Qué es esto?
- ¿Estoy en la oficina? - Llega a casa a salvo.
¿Qué es esto?
He oído que es genial para prevenir resacas.
¿En serio?
Desprecia a los débiles.
Deja a sus víctimas indefensas,
y luego escenifica los asesinatos como suicidios.
Probablemente piensa que es mucho más fuerte y mejor que ellos.
Incluso en este mismo momento,
probablemente esté apuntando a alguien.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
¿Sabes quién soy yo?
¡Desátame de una vez!
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
Empecemos el juego.
El diario del psicópata
Es muy minucioso.
Actuar como un tonto y un pusilánime es una tapadera.
¿Lo hiciste tú?
Así es. Yo lo hice.
Debo tenerlo.
Soy el Director Seo In Woo. Estoy a cargo de Gestión de Activos.
¿Dong Sik fingió tener amnesia?
De ninguna manera.
Apuesto a que sé mucho más de ti de lo que crees.
Incluso escribiste una nota de suicidio...
¿Una nota de suicidio? ¿Qué es lo que decía?
¿Intenté suicidarme?
¿Todavía tienes ese diario?